added with the nice white cover.
this picture was shown during the translation lesson by our teacher.and this also proves how people in japan and china translate till. and if do not understand chinese, let me explain.
"Xiao Xin Jui He"
Xiao Xin = careful
Jui = fall
He = river.
they just directly translate it. but the meaning is totally different. in chinese, it means be careful not to fall into the river. thus, this prove that, not all direct translation is able to get the meaning. if you want to see more of these funny translation. please go to www.engrish.com